Som en hyldest til Nelson Mandela Jeg har besluttet at sætte digt af William Ernest Henley med titlen "Invictus"Dette digt tjente som Nelson Mandelas mental næring i de 27 år, han sad fængslet.
I natten, der omgiver mig,
sort, som en ufattelig brønd,
Jeg takker Gud, uanset hvad det er
for mig uovervindelig sjæl.
I omstændighedens greb
Jeg har ikke stønnet, og græd heller ikke.
Før tilfældighederne
Selvom jeg har blødt, har jeg aldrig nedsiddende.
Ud over dette sted vrede og tårer
forfølger mørk med sin rædsel.
Alligevel finder truslen fra år mig,
og vil finde mig, synd temor.
Det er ligegyldigt, hvor ærlig han har været vej,
ej heller hvor mange straffe han har på ryggen:
Jeg er min skæbnes herre, jeg er min sjæls kaptajn.
***
Jeg efterlader jer med et uddrag fra den film, de lavede om Nelson Mandela, og hvori dette reciteres motiverende poesi:
Betydningen og konteksten af ​​"Invictus" i Mandelas liv
For Mandela var disse vers en modstandsdygtighedsanker under sit fangenskab på Robben Island. Det er blevet sagt, at fangen 466/64 fandt i gentagelsen af ​​digtet en påmindelse om hans værdighed og selvkontrol, selv i isolationDa han forlod fængslet, appellerede hans offentlige budskab til fred, demokrati og frihed, i overensstemmelse med tekstens ånd.
William Ernest Henley: Essentiel biografi og digtets oprindelse
Henley var en engelsk digter, der fra sin ungdom, kæmpede mod en alvorlig form for knogletuberkulose (kendt som Potts sygdomEfter den amputation på et ben, skrev "Invictus" på en hospitalsseng, som en erklæring om stoicisme og bekræftelse af vilje. Han opretholdt et aktivt intellektuelt liv, fik adgang til universitet og udviklede et venskab med Robert Louis Stevenson, som blev inspireret af ham til Long John Silver fra "Skatteøen".
Originaltekst og oversættelser
Der er flere oversættelser til spansk med nuancer (nogle vælger "uovervindelig", andre "uovervindelig"). Dernæst, original på engelsk for at værdsætte dens rytme og styrke:
Ud af natten, der dækker mig,
Sort som pit fra pol til pol,
Jeg takker uanset hvad gudene måtte være
For min uovervindelig sjæl.I den faldne kobling af omstændigheder
Jeg har ikke krympet sig og råbte heller ikke højt.
Under udsigten af ​​chance
Mit hoved er blodigt, men ubøjet.Ud over dette sted for vrede og tårer
Looms men skyggen af ​​skyggen,
Og alligevel truet af årene
Finder og skal finde mig frygtløs.Det betyder ikke, hvor tæt porten er,
Hvor belastet med straffe rulle,
Jeg er den herre over min skæbne:
Jeg er min sjæls kaptajn.
Kulturelt fodaftryk og referencer
"Invictus"s tilstedeværelse strækker sig over hele populærkultur og personlig udvikling: Clint Eastwoods film af samme navn Den er baseret på John Carlins "Den menneskelige faktor"; i fiktion, Morgan Freeman reciterer digtet. Som en historisk nuance er det blevet dokumenteret, at Mandela i det virkelige liv delte med Francois pienaar et uddrag fra Theodore Roosevelts "Manden i arenaen". Digtet optræder også i The Blacklist (sæson 5, afsnit 8) og i Nyt amsterdam som et ritual af Dr. Reynolds; inspirerer titlen på bogen om Jan Valtin ("Natten er forbi"), er citeret i "Annie i mine tanker» af Nancy Garden og giver genlyd ved klimaks af Kongernes rækkeHans præg når musik fra albummet "Invictus» fra Virgin Steele til vers af Lana Del ReyDet er også nævnt i referencer til Selvhjælp og virksomheder som Robin Sharma og Napoleon Hill, og i et mørkere register blev det reciteret af Timothy McVeighRelaterede værker, såsom "If» af Rudyard Kipling, del den victorianske ånd moralsk styrke.
Som et kort, kraftfuldt stykke destillerer "Invictus" selvbestemmelse og læses sammen med Mandelas karriere og Henleys biografi, afslører det, hvorfor så mange læsere og skabere har taget den til sig som Mantra vital.
